{"id":11173,"date":"2026-01-22T22:19:37","date_gmt":"2026-01-22T14:19:37","guid":{"rendered":"https:\/\/dewintech.com\/blog\/what-key-clauses-should-i-pay-attention-to-when-signing-an-nda-with-vietnamese-suppliers\/"},"modified":"2026-01-22T22:19:37","modified_gmt":"2026-01-22T14:19:37","slug":"a-quelles-clauses-cles-dois-je-preter-attention-lors-de-la-signature-dun-accord-de-non-divulgation-avec-des-fournisseurs-vietnamiens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dewintech.com\/fr\/blog\/what-key-clauses-should-i-pay-attention-to-when-signing-an-nda-with-vietnamese-suppliers\/","title":{"rendered":"\u00c0 quelles clauses cl\u00e9s dois-je pr\u00eater attention lors de la signature d'un accord de non-divulgation avec des fournisseurs vietnamiens ?"},"content":{"rendered":"

\n \"Tampon\n<\/p>\n

Lorsque nous int\u00e9grons un nouveau projet de pi\u00e8ces personnalis\u00e9es pour nos clients am\u00e9ricains, la crainte du vol de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle \u00e9clipse souvent vol de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/a> 1<\/a><\/sup> l'enthousiasme des \u00e9conomies de co\u00fbts. Un mod\u00e8le de contrat standard tient rarement dans les centres de fabrication locaux, laissant vos conceptions exclusives vuln\u00e9rables \u00e0 la r\u00e9plication non autoris\u00e9e.<\/p>\n

Pour s\u00e9curiser votre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle au Vietnam, votre accord de non-divulgation (NDA) doit d\u00e9finir explicitement les informations confidentielles et inclure une clause sp\u00e9cifique de dommages-int\u00e9r\u00eats liquid\u00e9s, car il est difficile de prouver la perte r\u00e9elle. Vous devriez \u00e9galement imposer l'utilisation du sceau officiel de l'entreprise (cachet) et exiger l'arbitrage par le VIAC pour une application efficace.<\/strong><\/p>\n

Les sections suivantes d\u00e9taillent exactement comment construire ces garanties juridiques pour prot\u00e9ger votre cha\u00eene d'approvisionnement.<\/p>\n

Quelle loi applicable et quelle juridiction dois-je choisir pour un NDA de fournisseur vietnamien ?<\/h2>\n

Notre \u00e9quipe juridique \u00e0 H\u00f4 Chi Minh-Ville examine fr\u00e9quemment des contrats o\u00f9 les acheteurs \u00e9trangers optent par erreur pour les lois de leur \u00c9tat d'origine. Cet oubli rend souvent l'accord inefficace car l'ex\u00e9cution d'un jugement \u00e9tranger localement est incroyablement lente et complexe. jugement \u00e9tranger<\/a> 2<\/a><\/sup><\/p>\n

S\u00e9lectionnez la loi vietnamienne comme loi applicable pour garantir l'applicabilit\u00e9 dans le pays o\u00f9 la violation est susceptible de se produire. Pour la r\u00e9solution des litiges, d\u00e9signez le Centre d'arbitrage international du Vietnam (VIAC) plut\u00f4t que les tribunaux locaux, car le VIAC offre des arbitres neutres et experts et des d\u00e9cisions reconnues internationalement.<\/strong><\/p>\n

\"Maillet<\/p>\n

Les risques de choisir une loi \u00e9trang\u00e8re<\/h3>\n

Nombre de nos clients am\u00e9ricains pr\u00e9f\u00e8rent initialement que leurs accords de non-divulgation (NDA) soient r\u00e9gis par les lois de New York ou de Californie. Accords de non-divulgation<\/a> 3<\/a><\/sup> Bien que cela procure un sentiment de familiarit\u00e9, cela cr\u00e9e un obstacle pratique important. Si un fournisseur vietnamien vole votre conception d'un cadre m\u00e9tallique ou viole un accord d'exclusivit\u00e9 de moule, vous devrez d'abord obtenir un jugement dans un tribunal am\u00e9ricain. Ensuite, vous devrez apporter ce jugement au Vietnam et demander au minist\u00e8re de la Justice de le reconna\u00eetre Minist\u00e8re de la Justice<\/a> 4<\/a><\/sup> et l'appliquer.<\/p>\n

In our experience, Vietnamese courts rarely enforce foreign civil judgments unless there is a specific bilateral treaty in place, which is not always the case. This process can take years, during which your intellectual property is already being mass-produced and sold by a third party. By selecting Vietnamese law, you skip this hurdle entirely, allowing for immediate legal action within the jurisdiction where the defendant's assets are located.<\/p>\n

Pourquoi l'arbitrage est pr\u00e9f\u00e9rable \u00e0 la litige local<\/h3>\n

When we establish contracts for our supply chain, we almost exclusively opt for arbitration over the People's Court of Vietnam. Local courts can be unpredictable, time-consuming, and subject to local protectionism, especially in provinces where the supplier is a major employer.<\/p>\n

le Centre d'Arbitrage International du Vietnam (VIAC) ou Centre d'arbitrage international du Vietnam (VIAC)<\/a> 5<\/a><\/sup> le Centre d'Arbitrage International de Singapour (SIAC) offre une alternative beaucoup plus solide. Centre d'Arbitrage International du Vietnam<\/a> 6<\/a><\/sup> Les proc\u00e9dures d'arbitrage sont confidentielles \u2013 crucial pour prot\u00e9ger les secrets commerciaux m\u00eames pour lesquels vous intentez une action \u2013 alors que les affaires judiciaires sont des dossiers publics. De plus, les sentences arbitrales sont d\u00e9finitives et ex\u00e9cutoires, sans long processus d'appel.<\/p>\n

Comparaison des lieux de r\u00e8glement des diff\u00e9rends<\/h3>\n

Pour vous aider \u00e0 d\u00e9cider, nous avons r\u00e9sum\u00e9 les principales diff\u00e9rences entre ces options en fonction de notre exp\u00e9rience op\u00e9rationnelle dans la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Caract\u00e9ristique<\/th>\nTribunal local vietnamien<\/th>\nTribunal \u00e9tranger (par exemple, \u00c9tats-Unis)<\/th>\nArbitrage (VIAC\/SIAC)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Ex\u00e9cutoire<\/strong><\/td>\nDirect, mais bureaucratique<\/td>\nTr\u00e8s difficile au Vietnam<\/td>\n\u00c9lev\u00e9 (via la Convention de New York)<\/td>\n<\/tr>\n
Temps de r\u00e9solution<\/strong><\/td>\n12\u201324 mois (plus les appels)<\/td>\nAnn\u00e9es (y compris la reconnaissance)<\/td>\n6\u20139 mois typiquement<\/td>\n<\/tr>\n
Neutralit\u00e9<\/strong><\/td>\nRisque de partialit\u00e9 locale<\/td>\nPartiale envers l'entit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re<\/td>\nExperts neutres, s\u00e9lectionn\u00e9s par les parties<\/td>\n<\/tr>\n
Confidentialit\u00e9<\/strong><\/td>\nProc\u00e9dures publiques<\/td>\nProc\u00e9dures publiques<\/td>\nStrictement priv\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Co\u00fbt<\/strong><\/td>\nFaibles frais de d\u00e9p\u00f4t initiaux<\/td>\nFrais juridiques \u00e9lev\u00e9s<\/td>\nMod\u00e9r\u00e9 \u00e0 \u00c9lev\u00e9 (mais plus rapide)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

En choisissant le droit vietnamien et l'arbitrage international, vous cr\u00e9ez un cadre juridique que le fournisseur respecte. Il sait qu'une violation entra\u00eenera une sanction rapide et ex\u00e9cutoire plut\u00f4t qu'une bataille judiciaire prolong\u00e9e qu'il pourrait gagner par attrition.<\/p>\n

Dois-je traduire mon NDA en vietnamien pour qu'il soit l\u00e9galement contraignant ?<\/h2>\n

Nous traitons des milliers de dessins techniques et de feuilles de sp\u00e9cifications, et nous savons que les barri\u00e8res linguistiques sont la principale cause de non-conformit\u00e9. La m\u00eame logique s'applique aux contrats juridiques ; si le propri\u00e9taire de l'usine ne peut pas lire les obligations, il ne peut pas les respecter.<\/p>\n

Bien que les accords de non-divulgation (NDA) en anglais soient valides, une version bilingue est cruciale pour une application pratique au Vietnam. Si un litige parvient devant un tribunal local, une traduction en vietnamien est obligatoire. Pour \u00e9viter les erreurs d'interpr\u00e9tation, incluez une clause stipulant que la version anglaise pr\u00e9vaut, bien que les organismes d'arbitrage traitent mieux les documents en anglais que les tribunaux.<\/strong><\/p>\n

\"Deux<\/p>\n

La praticit\u00e9 des accords bilingues<\/h3>\n

D'un point de vue strictement juridique, la loi vietnamienne permet aux parties de convenir de la langue du contrat. Cependant, se fier uniquement \u00e0 une version anglaise est une erreur strat\u00e9gique. Dans nos op\u00e9rations quotidiennes, nous constatons que les cadres de niveau inf\u00e9rieur et les \u00e9quipes d'ing\u00e9nierie \u2013 les personnes qui g\u00e8rent r\u00e9ellement vos donn\u00e9es confidentielles \u2013 ne parlent souvent pas couramment l'anglais. donn\u00e9es confidentielles<\/a> 7<\/a><\/sup> Si le NDA n'est qu'en anglais, le signataire pourrait le signer sans communiquer les restrictions \u00e0 son personnel, ce qui entra\u00eenerait des fuites accidentelles.<\/p>\n

De plus, si vous avez un jour besoin de demander une injonction ou de d\u00e9poser une demande aupr\u00e8s d'une agence gouvernementale vietnamienne, celle-ci exigera une traduction certifi\u00e9e en vietnamien. Avoir un document en double colonne (anglais \u00e0 gauche, vietnamien \u00e0 droite) pr\u00e9par\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part permet de gagner un temps pr\u00e9cieux en cas de crise.<\/p>\n

Gestion des conflits linguistiques<\/h3>\n

When drafting these bilingual agreements, a "Language Precedence" clause is essential. This clause specifies which language controls if there is a discrepancy between the two versions. We recommend stating that the English version prevails. This ensures that the precise legal definitions you drafted in English remain the standard of truth, preventing a translator's poor choice of words from altering your legal protections.<\/p>\n

Formalit\u00e9s : Le \"Blue Chop\"<\/h3>\n

In Western countries, a signature is often enough. In Vietnam, a contract is not considered fully executed by a corporation unless it bears the legal representative's signature and the official company seal (the "Blue Chop").<\/p>\n

Le sceau sert de preuve que le signataire a l'autorit\u00e9 d'engager la soci\u00e9t\u00e9. Sans lui, un fournisseur pourrait plus tard pr\u00e9tendre que le directeur qui a sign\u00e9 le NDA a agi sans autorisation, rendant le contrat nul. Nous insistons toujours pour v\u00e9rifier l'autorit\u00e9 du signataire par rapport au certificat d'enregistrement des investissements (IRC) ou au certificat d'enregistrement des entreprises (ERC) de la soci\u00e9t\u00e9. Certificat d'enregistrement des entreprises<\/a> 8<\/a><\/sup><\/p>\n

Liste de contr\u00f4le pour une ex\u00e9cution valide<\/h3>\n

Pour vous assurer que votre NDA est inattaquable, suivez cette liste de contr\u00f4le de v\u00e9rification avant de partager des fichiers sensibles.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Exigence<\/th>\nDescription<\/th>\nPourquoi c'est important<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Repr\u00e9sentant l\u00e9gal<\/strong><\/td>\nDoit correspondre aux documents ERC\/IRC.<\/td>\nSeule cette personne peut engager la soci\u00e9t\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
Sceau de l'entreprise<\/strong><\/td>\nCachet officiel rouge\/bleu sur la signature.<\/td>\nValide l'autorit\u00e9 de l'entreprise.<\/td>\n<\/tr>\n
Texte bilingue<\/strong><\/td>\nColonnes en anglais et en vietnamien.<\/td>\nAssure la compr\u00e9hension et la pr\u00e9paration pour le tribunal.<\/td>\n<\/tr>\n
Initiales de page<\/strong><\/td>\nInitiales sur chaque page (coin inf\u00e9rieur).<\/td>\nEmp\u00eache l'\u00e9change de pages apr\u00e8s la signature.<\/td>\n<\/tr>\n
Tamponnage en \u00e9ventail<\/strong><\/td>\nTamponner sur le bord de toutes les pages.<\/td>\nProuve l'int\u00e9grit\u00e9 du document.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Comment puis-je structurer les clauses p\u00e9nales pour dissuader efficacement le vol de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle ?<\/h2>\n

Nos responsables des achats ont vu des fournisseurs ignorer les menaces vagues de \" dommages \" mais se mettre au garde-\u00e0-vous lorsqu'ils sont confront\u00e9s \u00e0 des sanctions financi\u00e8res sp\u00e9cifiques. Sans cons\u00e9quences claires et quantifi\u00e9es, votre accord de confidentialit\u00e9 n'est gu\u00e8re plus qu'une demande polie.<\/p>\n

Vous devez structurer les clauses de p\u00e9nalit\u00e9 en utilisant des \" dommages-int\u00e9r\u00eats liquid\u00e9s \", qui sp\u00e9cifient une amende mon\u00e9taire fixe pour chaque violation. Les tribunaux vietnamiens ont du mal \u00e0 quantifier les pertes commerciales r\u00e9elles, de sorte qu'un montant de p\u00e9nalit\u00e9 pr\u00e9-convenu vous assure de recevoir une compensation sans le lourd fardeau de prouver des dommages financiers sp\u00e9cifiques.<\/strong><\/p>\n

\"Salle<\/p>\n

Le d\u00e9fi de prouver les \"dommages r\u00e9els\"<\/h3>\n

In the United States, you might sue for lost profits or brand damage. In Vietnam, the burden of proof for "actual damages" is incredibly high. You would need to provide audited financial statements linking a specific drop in revenue directly to the supplier's leak. For a pre-market product or a component design, proving this direct link is nearly impossible.<\/p>\n

Si votre NDA repose sur une phrase g\u00e9n\u00e9rique comme \"la partie sera responsable de tous les dommages\", un juge ou un arbitre vietnamien pourrait admettre qu'il y a eu violation mais n'accorder aucune compensation parce que vous n'avez pas r\u00e9ussi \u00e0 prouver la valeur mon\u00e9taire exacte de la perte.<\/p>\n

Mise en \u0153uvre des dommages-int\u00e9r\u00eats liquid\u00e9s<\/h3>\n

Pour contourner cet obstacle, nous utilisons des clauses de dommages-int\u00e9r\u00eats liquid\u00e9s. Il s'agit d'une somme pr\u00e9-convenue que le fournisseur doit payer en cas de violation du contrat, que vous puissiez prouver ou non une perte financi\u00e8re r\u00e9elle. Par exemple, vous pourriez fixer une p\u00e9nalit\u00e9 de 50 000 $US par divulgation non autoris\u00e9e ou mauvaise utilisation d'un moule.<\/p>\n

Cependant, la p\u00e9nalit\u00e9 doit \u00eatre raisonnable. En vertu du droit commercial vietnamien, les p\u00e9nalit\u00e9s (amendes) et les dommages-int\u00e9r\u00eats sont trait\u00e9s diff\u00e9remment. Alors que les dommages-int\u00e9r\u00eats compensent la perte, les p\u00e9nalit\u00e9s sont punitives. Le droit commercial plafonne techniquement les \"p\u00e9nalit\u00e9s\" \u00e0 8 % de la valeur de l'obligation viol\u00e9e. Comme un NDA n'a souvent pas de \"valeur contractuelle\" directe comme un bon de commande, cela peut \u00eatre d\u00e9licat.<\/p>\n

Therefore, we draft these clauses carefully as "agreed compensation" or "liquidated damages" rather than "penalties," or we link the NDA to a master purchase agreement to establish a value basis. For pure NDAs, citing a specific high-value lump sum is generally accepted in arbitration as a reflection of the trade secret's value.<\/p>\n

Non-contournement et non-utilisation<\/h3>\n

Au-del\u00e0 de la simple divulgation, le vol de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle se manifeste souvent par la \"vente en coulisses\" - o\u00f9 le fournisseur produit votre article pendant le quart de nuit et le vend \u00e0 d'autres acheteurs. Vos clauses de p\u00e9nalit\u00e9 doivent couvrir explicitement l\"\"utilisation non autoris\u00e9e\" et le \"contournement\".\"<\/p>\n