{"id":11173,"date":"2026-01-22T22:19:37","date_gmt":"2026-01-22T14:19:37","guid":{"rendered":"https:\/\/dewintech.com\/blog\/what-key-clauses-should-i-pay-attention-to-when-signing-an-nda-with-vietnamese-suppliers\/"},"modified":"2026-01-22T22:19:37","modified_gmt":"2026-01-22T14:19:37","slug":"auf-welche-klauseln-sollte-ich-achten-wenn-ich-eine-geheimhaltungsvereinbarung-mit-vietnamesischen-lieferanten-unterzeichne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dewintech.com\/de\/blog\/what-key-clauses-should-i-pay-attention-to-when-signing-an-nda-with-vietnamese-suppliers\/","title":{"rendered":"Auf welche wichtigen Klauseln sollte ich achten, wenn ich eine NDA mit vietnamesischen Lieferanten unterzeichne?"},"content":{"rendered":"

\n \"Holzstempel\n<\/p>\n

Wenn wir ein neues Projekt f\u00fcr kundenspezifische Teile f\u00fcr unsere US-Kunden annehmen, \u00fcberschattet oft die Angst vor Diebstahl geistigen Eigentums Diebstahl geistigen Eigentums<\/a> 1<\/a><\/sup> die Aufregung \u00fcber Kosteneinsparungen. Ein Standardvertrag h\u00e4lt in lokalen Produktionszentren selten stand, wodurch Ihre propriet\u00e4ren Designs anf\u00e4llig f\u00fcr unbefugte Nachbildungen sind.<\/p>\n

Um Ihr geistiges Eigentum in Vietnam zu sichern, muss Ihre Geheimhaltungsvereinbarung vertrauliche Informationen ausdr\u00fccklich definieren und eine spezifische Klausel \u00fcber pauschalierten Schadensersatz enthalten, da der Nachweis tats\u00e4chlicher Verluste schwierig ist. Sie sollten auch die Verwendung des offiziellen Firmenstempels (Chop) vorschreiben und eine Schiedsgerichtsbarkeit durch die VIAC f\u00fcr eine wirksame Durchsetzung verlangen.<\/strong><\/p>\n

Die folgenden Abschnitte beschreiben genau, wie diese rechtlichen Schutzma\u00dfnahmen zum Schutz Ihrer Lieferkette aufgebaut werden.<\/p>\n

Welches anwendbare Recht und welche Gerichtsbarkeit sollte ich f\u00fcr eine Geheimhaltungsvereinbarung mit einem vietnamesischen Lieferanten w\u00e4hlen?<\/h2>\n

Unser Rechtsteam in Ho-Chi-Minh-Stadt pr\u00fcft h\u00e4ufig Vertr\u00e4ge, bei denen ausl\u00e4ndische K\u00e4ufer f\u00e4lschlicherweise die Gesetze ihres Heimatstaates anwenden. Diese Nachl\u00e4ssigkeit macht die Vereinbarung oft wirkungslos, da die Durchsetzung eines ausl\u00e4ndischen Urteils vor Ort extrem langsam und komplex ist. ausl\u00e4ndisches Urteil<\/a> 2<\/a><\/sup><\/p>\n

W\u00e4hlen Sie vietnamesisches Recht als anwendbares Recht, um die Durchsetzbarkeit im Land zu gew\u00e4hrleisten, in dem der Versto\u00df wahrscheinlich stattfinden w\u00fcrde. F\u00fcr die Streitbeilegung benennen Sie das Vietnam International Arbitration Centre (VIAC) anstelle lokaler Gerichte, da VIAC neutrale, sachkundige Schiedsrichter und international anerkannte Entscheidungen bietet.<\/strong><\/p>\n

\"Hammer<\/p>\n

Die Risiken der Wahl ausl\u00e4ndischen Rechts<\/h3>\n

Viele unserer amerikanischen Kunden ziehen es zun\u00e4chst vor, dass ihre Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) den Gesetzen von New York oder Kalifornien unterliegen. Geheimhaltungsvereinbarungen<\/a> 3<\/a><\/sup> Dies vermittelt zwar ein Gef\u00fchl der Vertrautheit, schafft aber eine erhebliche praktische H\u00fcrde. Wenn ein vietnamesischer Lieferant Ihr Design f\u00fcr einen Metallrahmen stiehlt oder eine Exklusivit\u00e4tsvereinbarung f\u00fcr eine Form verletzt, m\u00fcssten Sie zuerst ein Urteil in einem US-Gericht erwirken. Danach m\u00fcssen Sie dieses Urteil nach Vietnam bringen und das Justizministerium bitten, es anzuerkennen Justizministerium<\/a> 4<\/a><\/sup> und durchzusetzen.<\/p>\n

In our experience, Vietnamese courts rarely enforce foreign civil judgments unless there is a specific bilateral treaty in place, which is not always the case. This process can take years, during which your intellectual property is already being mass-produced and sold by a third party. By selecting Vietnamese law, you skip this hurdle entirely, allowing for immediate legal action within the jurisdiction where the defendant's assets are located.<\/p>\n

Warum Schiedsverfahren die lokale Rechtsstreitigkeit schlagen<\/h3>\n

When we establish contracts for our supply chain, we almost exclusively opt for arbitration over the People's Court of Vietnam. Local courts can be unpredictable, time-consuming, and subject to local protectionism, especially in provinces where the supplier is a major employer.<\/p>\n

Das Vietnam International Arbitration Centre (VIAC) oder Vietnam International Arbitration Centre (VIAC)<\/a> 5<\/a><\/sup> das Singapore International Arbitration Centre (SIAC) bietet eine wesentlich robustere Alternative. Vietnam International Arbitration Centre<\/a> 6<\/a><\/sup> Schiedsverfahren sind vertraulich \u2013 entscheidend zum Schutz der Gesch\u00e4ftsgeheimnisse, \u00fcber die Sie klagen \u2013 w\u00e4hrend Gerichtsverfahren \u00f6ffentlich sind. Dar\u00fcber hinaus sind Schiedsspr\u00fcche endg\u00fcltig und bindend, ohne langwieriges Berufungsverfahren.<\/p>\n

Vergleich der Streitbeilegungsorte<\/h3>\n

Um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, haben wir die wichtigsten Unterschiede zwischen diesen Optionen auf der Grundlage unserer operativen Erfahrung in der Region aufgeschl\u00fcsselt.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Merkmal<\/th>\nVietnamesisches lokales Gericht<\/th>\nAusl\u00e4ndisches Gericht (z. B. USA)<\/th>\nSchiedsverfahren (VIAC\/SIAC)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Durchsetzbarkeit<\/strong><\/td>\nDirekt, aber b\u00fcrokratisch<\/td>\nSehr schwierig in Vietnam<\/td>\nHoch (gem\u00e4\u00df New Yorker \u00dcbereinkommen)<\/td>\n<\/tr>\n
Zeit bis zur L\u00f6sung<\/strong><\/td>\n12\u201324 Monate (plus Berufungen)<\/td>\nJahre (einschlie\u00dflich Anerkennung)<\/td>\nTypischerweise 6\u20139 Monate<\/td>\n<\/tr>\n
Neutralit\u00e4t<\/strong><\/td>\nRisiko lokaler Voreingenommenheit<\/td>\nVoreingenommen zugunsten ausl\u00e4ndischer Entit\u00e4ten<\/td>\nNeutrale, von den Parteien ausgew\u00e4hlte Experten<\/td>\n<\/tr>\n
Vertraulichkeit<\/strong><\/td>\n\u00d6ffentliche Verfahren<\/td>\n\u00d6ffentliche Verfahren<\/td>\nStreng privat<\/td>\n<\/tr>\n
Kosten<\/strong><\/td>\nGeringe anf\u00e4ngliche Einreichungsgeb\u00fchren<\/td>\nHohe Anwaltskosten<\/td>\nModerat bis hoch (aber schneller)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Durch die Wahl des vietnamesischen Rechts und der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit schaffen Sie einen Rechtsrahmen, den der Lieferant respektiert. Sie wissen, dass ein Versto\u00df zu einer schnellen, durchsetzbaren Strafe f\u00fchrt und nicht zu einem langwierigen Gerichtsstreit, den sie durch Zerm\u00fcrbung gewinnen k\u00f6nnten.<\/p>\n

Muss ich meine Geheimhaltungsvereinbarung ins Vietnamesische \u00fcbersetzen lassen, damit sie rechtlich bindend ist?<\/h2>\n

Wir bearbeiten Tausende von technischen Zeichnungen und Spezifikationsbl\u00e4ttern und wissen, dass Sprachbarrieren die Hauptursache f\u00fcr Nichteinhaltung sind. Die gleiche Logik gilt f\u00fcr Rechtsvertr\u00e4ge; wenn der Fabrikbesitzer die Verpflichtungen nicht lesen kann, kann er sie nicht respektieren.<\/p>\n

Obwohl englische NDAs g\u00fcltig sind, ist eine zweisprachige Version f\u00fcr die praktische Durchsetzung in Vietnam unerl\u00e4sslich. Wenn ein Streitfall vor ein lokales Gericht kommt, ist eine vietnamesische \u00dcbersetzung zwingend erforderlich. Um Interpretationsfehler zu vermeiden, f\u00fcgen Sie eine Klausel hinzu, die besagt, dass die englische Version Vorrang hat, obwohl Schiedsgerichte englische Dokumente besser behandeln als Gerichte.<\/strong><\/p>\n

\"Zwei<\/p>\n

Die Praktikabilit\u00e4t zweisprachiger Vereinbarungen<\/h3>\n

Aus rein rechtlicher Sicht erlaubt das vietnamesische Recht den Parteien, die Vertragssprache zu vereinbaren. Sich jedoch ausschlie\u00dflich auf eine englische Version zu verlassen, ist ein strategischer Fehler. In unserem t\u00e4glichen Betrieb sehen wir, dass niedrigere Manager und Ingenieurteams \u2013 die Personen, die tats\u00e4chlich mit Ihren vertraulichen Daten umgehen \u2013 oft kein flie\u00dfendes Englisch sprechen. vertrauliche Daten<\/a> 7<\/a><\/sup> Wenn das NDA nur auf Englisch ist, kann der Unterzeichner es unterzeichnen, ohne die Einschr\u00e4nkungen an seine Mitarbeiter weiterzugeben, was zu versehentlichen Lecks f\u00fchrt.<\/p>\n

Dar\u00fcber hinaus werden sie, wenn Sie jemals eine einstweilige Verf\u00fcgung beantragen oder eine Anfrage bei einer vietnamesischen Regierungsbeh\u00f6rde einreichen m\u00fcssen, eine beglaubigte vietnamesische \u00dcbersetzung verlangen. Ein zweispaltiges Dokument (Englisch links, Vietnamesisch rechts), das von Anfang an vorbereitet wurde, spart in Krisenzeiten entscheidende Zeit.<\/p>\n

Verwaltung von Sprachkonflikten<\/h3>\n

When drafting these bilingual agreements, a "Language Precedence" clause is essential. This clause specifies which language controls if there is a discrepancy between the two versions. We recommend stating that the English version prevails. This ensures that the precise legal definitions you drafted in English remain the standard of truth, preventing a translator's poor choice of words from altering your legal protections.<\/p>\n

Formalit\u00e4ten: Der \"Blaue Stempel\"<\/h3>\n

In Western countries, a signature is often enough. In Vietnam, a contract is not considered fully executed by a corporation unless it bears the legal representative's signature and the official company seal (the "Blue Chop").<\/p>\n

Das Siegel dient als Nachweis daf\u00fcr, dass der Unterzeichner die Befugnis hat, das Unternehmen zu binden. Ohne ihn k\u00f6nnte ein Lieferant sp\u00e4ter behaupten, dass der Manager, der das NDA unterzeichnet hat, ohne Genehmigung gehandelt hat, wodurch der Vertrag ung\u00fcltig wird. Wir bestehen immer darauf, die Befugnis des Unterzeichners anhand der Investitionsregistrierungsbescheinigung (IRC) oder der Unternehmensregistrierungsbescheinigung (ERC) des Unternehmens zu \u00fcberpr\u00fcfen. Unternehmensregistrierungsbescheinigung<\/a> 8<\/a><\/sup><\/p>\n

Checkliste f\u00fcr die g\u00fcltige Ausf\u00fchrung<\/h3>\n

Um sicherzustellen, dass Ihr NDA wasserdicht ist, befolgen Sie diese \u00dcberpr\u00fcfungscheckliste, bevor Sie sensible Dateien weitergeben.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Anforderung<\/th>\nBeschreibung<\/th>\nWarum es wichtig ist<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Gesetzlicher Vertreter<\/strong><\/td>\nMuss mit den ERC\/IRC-Dokumenten \u00fcbereinstimmen.<\/td>\nNur diese Person kann die Firma binden.<\/td>\n<\/tr>\n
Firmenstempel<\/strong><\/td>\nRoter\/blauer offizieller Stempel \u00fcber der Unterschrift.<\/td>\nBest\u00e4tigt die unternehmerische Befugnis.<\/td>\n<\/tr>\n
Zweisprachiger Text<\/strong><\/td>\nEnglische und vietnamesische Spalten.<\/td>\nGew\u00e4hrleistet Verst\u00e4ndnis und Gerichtsreife.<\/td>\n<\/tr>\n
Seiteninitialen<\/strong><\/td>\nInitialen auf jeder Seite (untere Ecke).<\/td>\nVerhindert das Vertauschen von Seiten nach der Unterzeichnung.<\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e4cherstempelung<\/strong><\/td>\nStempel \u00fcber den Rand aller Seiten.<\/td>\nBeweist die Integrit\u00e4t des Dokuments.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Wie kann ich Strafklauseln so gestalten, dass sie IP-Diebstahl wirksam abschrecken?<\/h2>\n

Unsere Einkaufsmanager haben gesehen, wie Lieferanten vage Drohungen von \"Schadensersatz\" ignorierten, aber hellh\u00f6rig wurden, wenn ihnen spezifische finanzielle Strafen auferlegt wurden. Ohne klare, quantifizierte Konsequenzen ist Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung kaum mehr als eine h\u00f6fliche Bitte.<\/p>\n

Sie m\u00fcssen Strafklauseln mit \"pauschaliertem Schadensersatz\" (\"liquidated damages\") strukturieren, die eine feste Geldstrafe f\u00fcr jeden Versto\u00df festlegen. Vietnamesische Gerichte haben Schwierigkeiten, tats\u00e4chliche kommerzielle Verluste zu quantifizieren. Daher stellt ein vorab vereinbarter Strafbetrag sicher, dass Sie eine Entsch\u00e4digung erhalten, ohne die schwere Last des Nachweises spezifischer finanzieller Sch\u00e4den tragen zu m\u00fcssen.<\/strong><\/p>\n

\"Leerer<\/p>\n

Die Herausforderung des Nachweises von \"tats\u00e4chlichem Schaden\"<\/h3>\n

In the United States, you might sue for lost profits or brand damage. In Vietnam, the burden of proof for "actual damages" is incredibly high. You would need to provide audited financial statements linking a specific drop in revenue directly to the supplier's leak. For a pre-market product or a component design, proving this direct link is nearly impossible.<\/p>\n

Wenn Ihre NDA eine generische Formulierung wie \"die Partei haftet f\u00fcr alle Sch\u00e4den\" verwendet, kann ein vietnamesischer Richter oder Schiedsrichter zustimmen, dass ein Versto\u00df vorliegt, aber null Entsch\u00e4digung zusprechen, da Sie den genauen Geldwert des Verlusts nicht nachweisen konnten.<\/p>\n

Implementierung von pauschaliertem Schadensersatz<\/h3>\n

Um diese H\u00fcrde zu umgehen, nutzen wir Klauseln zum pauschalierten Schadensersatz. Dies ist ein vorab vereinbarter Betrag, den der Lieferant im Falle eines Vertragsbruchs zahlen muss, unabh\u00e4ngig davon, ob Sie einen tats\u00e4chlichen finanziellen Verlust nachweisen k\u00f6nnen. Zum Beispiel k\u00f6nnten Sie eine Strafe von 50.000 \u20ac f\u00fcr jede unbefugte Offenlegung oder missbr\u00e4uchliche Verwendung einer Form festlegen.<\/p>\n

Die Strafe muss jedoch angemessen sein. Nach dem vietnamesischen Handelsgesetz werden Strafen (Bu\u00dfgelder) und Schadensersatz etwas unterschiedlich behandelt. W\u00e4hrend Schadensersatz Verluste kompensiert, sind Strafen strafend. Das Handelsgesetz begrenzt \"Strafen\" technisch auf 8 % des Werts der verletzten Verpflichtung. Da eine NDA oft keinen direkten \"Vertragswert\" wie eine Bestellung hat, kann dies schwierig sein.<\/p>\n

Therefore, we draft these clauses carefully as "agreed compensation" or "liquidated damages" rather than "penalties," or we link the NDA to a master purchase agreement to establish a value basis. For pure NDAs, citing a specific high-value lump sum is generally accepted in arbitration as a reflection of the trade secret's value.<\/p>\n

Nicht-Umgehung und Nicht-Nutzung<\/h3>\n

\u00dcber die einfache Offenlegung hinaus manifestiert sich der Diebstahl von geistigem Eigentum oft als \"Backend-Verkauf\" \u2013 bei dem der Lieferant Ihren Artikel w\u00e4hrend der Nachtschicht produziert und an andere K\u00e4ufer verkauft. Ihre Strafklauseln m\u00fcssen \"Unbefugte Nutzung\" und \"Umgehung\" ausdr\u00fccklich abdecken.\"<\/p>\n